Сегодня ночью срочной ценной бандеролью вылетаем в Бухарест. Оттуда через дружественную Украину в родные пенаты. Кто хочет передать привет и поклон одной из трёх стран, que lo diga ahora o calle para siempre*.


*пусть говорит сейчас, или молчит вовеки.

...a букашки -
По три чашки
С молоком
И крендельком:
Нынче Муха-Цокотуха Маша-acuzena
Именинница!

Сегодня. После обеда. Экзамен.
Посмотрим, какая из меня юнга, рулевая и капитанша.

По пути туда - море расплавленного алюминия.

Обратно - густое, тяжелое небо, гораздо плотнее бледно-бирюзовой воды.

Никак не могу привыкнуть к тому, что живу рядом с этим всемогущим капризным божеством.

Во-первых, я нахожу, что рабочий телефон звенит на меня в каком-то возмутительно требовательном для субботнего утра тоне.

Во-вторых, как только я начинаю блаженно закатывать глаза, подпевая любимой песне, обязательно подкатит какая-нибудь особь со словами: "Вот и закончились наши двухнедельные барселонские каникулы, сегодня улетаем. Вы бы не могли сказать, кто такие эти гауди?"

В-третьих, мне жизненно необходимо выучить шкалы Бофорта и Дугласа (плюс соответствия между ними), складывать в уме миллибары с миллиметрами ртутного столба и без словаря переводить из Цельсия в Кельвин с Фаренгейтом и обратно.

Посему я временно мимикрирую под стул. Я в домике. Не кантовать.

Поздравьте меня, я только что стала счастливой обладательницей китайской пароварки фирмы "ФенгХуй" и улетаю с ней в Гагры бегу готовить манты с внутренностями хэллоуинской тыквы и свежей индюшатинкой.
Всех целую!

в Барселоне и окрестных деревнях существует такая вещь, как "Банк времени".
У каждого "вкладчика" есть свой "текущий счет", единицей измерения которого является 1 час. Скажем, я выгуливаю чью-то собачку, глажу рубашки, обучаю кого-то китайской философии, а в обмен кто-то делает мне массаж, чинит мой велосипед и заполняет налоговую декларацию. А "банк" этот процесс контролирует, чтоб в обиде никто не остался.
Как вам идейка? Вы бы записались? Какие услуги могли бы предложить? В обмен на что?

( como funciona )

 Решила сделать сюрприз, купила пончиков Donuts. Сама себя выдала:

-No mires, ¡cierra los ójuts! 

Вчера была встреча: друзья проездом по Европам, много-много сангрии...
Возвращаемся домой, уже поздно, уже пьяно, вставать в 5.30, а еще 40 минут до дома в электричке. Устраиваюсь поудобнее, и едва закрыв глаза, впадаю в глубокую спячку. Через какое-то время возвращаюсь к реальности: на сидении за спиной маленький мальчик водит машинкой по стеклу, разрабатывая при этом свои голосовые связки. Скрежет, треск, гроxoт, крик, визг. Поворачиваю голову и вижу перед носом детскую мордашку.

"¡Hola!" - говорю я мордашке, на что та с важной снисходительностью ответствует: "Tú no me molestas".
"¡¡Pues menos mal, cariño, me alegro mucho!!" - только и смогла сказать я.

-Привет!
-Ты мне не мешаешь.
-Ну слава тебе, как я рада, малыш!

Всем моим испаноязычным друзьям, и в особенности donnafugata, хочу подарить этот текст. Это моя самая любимая глава из книги, которую пишет один из моих бывших учеников, замечательный Эмилио. 

Горное укрытие в Пиренеях на высоте 2666 метров, зажатое между двумя скалами, к Испании передом, к Франции задом, с захватывающим дух видом на озеро Helado. (Расположено на территории настолько пограничной, что если вдруг у вас возникнет необходимость сходить по нужде, и выяснится, что к обеим странам вы испытываете одинаковый трепет и уважение, вам предстоит сделать нелегкий выбор, в какую же сторону устремить свой взор и бег). 

В этом укрытии, построенном французским альпийским клубом, висят объявления на французском языке о правилах нахождения там, переведенные на испанский и английский. Невооруженным взглядом видно, что некоторые из переводов сделаны существами разумными, а некоторые - так сказать, интеллектом искусственным. Порадуйтесь вместе со мной: 

Фр.: Ne rien suspendre au-dessus de la poêle. - Ничего не вешать над печкой. 
Исп.: Nacido suspender nada por encima de la estufa. 

Прим. "né" с ударением обозначает "nacido", "рожденный", здесь же просто отрицание. Получилось нечто вроде: "Рожденный проваливать на экзаменах, нет ничего превыше печки". 

Справедливости ради надо отметить, что и на юге от Пиренеев обходятся не лучше с языком северных соседей. Этикетка "Saucissons aux noix" (вкуснейшая, кстати, вещь! Колбаски, не этикетка), купленных в испанском приграничном городке, пестрила всевозможными ошибками и опечатками, "noisette" (лесной орех) выдавалcя за "noix" (грецкий), а сам этот "французский деликатес", как выяснилось, производится фирмой "Пако" в Одессе на Малой Арнаутской улице городе Жирона. 

P.S. Фото будут

P.P.S. А рожденная ползать - это я. Как там по-русски будет "agujetas"??

Захотелось узнать, одной ли мне Sagrada Familia напоминает каравай, который испекли в "Варваре-Красе" на Чудо-Юдины именины??? 

        

Sagrada Familia - фото  moraamor 

Наткнулась я тут на интереснейшую (на первый взгляд) информацию об искусственном интеллекте, виртуальных собеседниках и прочих чудесах науки и техники. Нашла одну так называемую «поисковую машину, автоматически подбирающую ответы на вопросы пользователей». Зашла полюбопытствовать. Рассказываю.

На волнующие меня вопросы: «Сколько лет пьяному ежику?» и «Как сделать, чтобы все было и ничего за это не было?» внятного ответа не получила.

Зато на: "О любви не меня ли вы мило молили?" мне было выдано: "Ультразвуковой отпугиватель моли ПР-029".

За простым “выйдешь за меня замуж?” последовало: «Пока мы не поймем этого, мы не выйдем из замкнутого круга, ибо приблизительное знание европейского контекста (представьте себе, что киновед смотрит по преимуществу отечественное кино) порождает великодержавную спесь - это мы в футбол играть не умеем, а театр у нас о-го-го”.  Да уж, после такого точно передумаешь жениться!

К этому моменту мое разочарование становилось все более глубоким.

Тогда я ввела свое собственное имя-фамилию, мол - кто такая, и получила такую вот неприкрытую лесть: «*** является широко эрудированным и опытным педагогом”.

 Что, тем не менее, заставило меня смягчиться и дать горе-машине последний шанс. 

«На х*я коту семья?” – спросила я. И получила в ответ:

 «Анастасия Цветаева (в семье ее называли Ася) родилась 27 сентября 1894 года в Москве, в семье музейного деятеля профессора И.В.Цветаева”.

 
Нет, это уже слишком! В гневе покинула я сайт, громко хлопнув дверью окном.   

А вы говорите - искусственный интеллект! 

 

Ребята из Флориды, о которых я недавно писала, пристрастили меня к одной жуткой вещи, а именно к тому самому арахисовому маслу.
Тем, кто не пробовал - не рекомендую. Вряд ли понравится, но если всё же придётся по вкусу, вы - пропащий человек! Привыкание немедленное, а со временем придётся закупаться гардеробчиком в магазине "для больших господ" и записываться в общество анонимных арахисоедов.

Однако... it's so delicious to be so vicious!

 Нищаю лексически. Всё чаще приходится прибегать к словарю синонимов. Сегодня насладилась - синонимы к слову "удивительно"(согласно www.jiport.com): 

 

баснословно | батюшки светы | бесконечно | беспримерно | в диковинку | виданное ли это дело | видом не видано | видом не видать | вишь как | вишь какой | вишь ты | вишь ты как | во как | во какой | вон как | вон какой | вон оно как | вон оно что | вон что | вона | восхитительно | вот как | вот какой | вот оно как | вот оно что | вот поди ж | вот поди ж ты | вот так клюква | вот так так | вот так фунт | вот так штука | вот тебе и на | вот тебе и раз | вот тебе на | вот тебе раз | вот что | впечатляюще | где это видано | головокружительно | да что вы | да что ты | диво | до крайности | до невероятия | до невероятности | до невозможности | до чрезвычайности | зачудно | здравствуйте | изумительно | интересное кино! | исключительно | ишь какой | каково | мать честная | на зависть | на удивление | надо же | невероятно | невообразимо | неимоверно | необыкновенно | необычайно | ни фига себе! | ничего себе | ну и ну | ну что ты скажешь | очень | ошеломительно | ошеломляюще | парадоксально | поди ж | поди ж ты | поди ты | подумать только | поразительно | потрясающе | потрясно | прекрасно | привет | разительно | смотри какой | смотри пожалуйста | странно | удивительно | удивления достойно | фантастически | феноменально | чертовски | что за диво | что за притча! | чудеса | чудеса в решете | чудеса да и только | чудесно | чудно | чудное дело | чудо как | э-ге-ге | эге | эк | эка | экий | эко | экой

 

Любите свой язык, господа и дамы! Это ли не диво?

 Услышала такое: 

-¿Quién tiene más cojones - hombres o mujeres?
-Hombres, claro.
-Pues no. ¿Los hombres cuántos tienen? Dos. Y las mujeres dos ¡¡¡o-varios!!!


А вот это уже из жизни. Предлагаю сотруднице бутерброд:

- Pei, tengo un bikini, ¿lo quieres?
-¡Pero si no tenemos la misma talla!
-Talla de qué, ¿¿de la boca??

С тех пор, как у нас гостит каратека, жить стало гораздо веселее, а соскучиться – гораздо труднее. На днях мы принялись за изобразительное искусство: я достала из закромов книгу-пособие «Как рисовать обнаженную натуру» и принялась изображать полусидящую-полулежащую мягко говоря спиной девицу. Каратека бросила свои каратекские занятия и с нескрываемым интересом принялась следить за моими творческими муками. 

Карандаш вырисовывал девицин утонченный затылок, изящные плечи, спину, руки… руки… предполагалось, что одна из рук должна быть выпрямлена, и ей модель опирается на пол, однако на бумаге рука почему-то выпрямляться не хотела, поэтому я нарисовала ей с одного бока штук шесть рук в различных положениях. Сестренышу моя будда была определенно симпатична. Из всех этих рук была оставлена одна, согнутая почти в 90 градусов, таким образом, как-будто она опирается на дерево (которое тоже пришлось дорисовать).

И все бы шло как по маслу, если бы не попа, которая наотрез отказалась вырисовываться, и ластику приходилось ее буквально вылизывать снова и снова. Моя девочка меня просто обхихикала: «Ну как же это ты попу не умеешь рисовать?! Это же так просто!» Стерев в энный раз энную часть тела с лица бумаги, и под ехидное хихиканье каратеки я пошла на радикальный шаг – одним росчерком карандаша изобразила девице русалкин хвост. Получилось неожиданно удачно, одна только беда – откуда в море-окияне дерево?? Говорю: «А что если мы ей вместо дерева весло подрисуем??»... 

 Окончание работы над шедевром ознаменовал дружный хохот, а картина получила имя, которое будет на устах и у наших потомков  ( хотите знать какое? )